チュ・ジフンが花束を・・・・・プレゼント??

チュジフン♪チュ・ジフンがとっても楽しそうにお話している2006年4月8日のテレビ番組のようですよ・・
話の内容がどこかに乗っていないかな・・・と思って探しましたが、
見つからないので　あきらめました・・
検索していたら、同じ動画がYou Tubeにもありましたので
見られた方もいるかも・・・また、見たことのない方はぜひ、どうぞ・・
居合わせたファンの方が、握手してもらっていて　うらやましい・・・
私も握手したい!!

さらに花束をジフンから贈られるなんて　番組の中でも　うらやましい・・ですです

追加・・ジフンが答えた言葉の字幕を訳してみました・・・・
めっちゃ、気持ち悪くなって一時間ぐらいかかっちゃいました・・・・
やっぱり、韓国語の辞書、買おうかな・・・・

すべて訳したわけではありませんが、一部、推測も含まれます・・
質問
今までで一番、つらかったこと・・

3년전 쯤카지 사랑했던 여자진구

얼굴이 공개되어 가슴 아픈 심정
3年前に愛していた彼女の顔が公開されてしまったこと・・・にとても胸が痛む


ここは推測・・・その彼女と分かれてからは・・・・

소주 4잔이던 주량
飲むお酒の量は焼酎4杯ぐらいだったのが・・・・

한달 내내 소주 3-5병을
一ヶ月始終焼酒 3-5本を飲んでいたそうです・・・
　

주량은 늘고 인생경험은 깊어진

酒量は増えて人生経験は深くなった

とのことでした・・

多分、こんな感じのお話です・・・私の翻訳ソフトの精度があまり、悪くなければ・・





もうひとつの動画はあっというまですが、ジフンのいく所は凄い人だかりですね。。。。人気物の証とはえ、すっごいですね・・
ジフンの姿を見たいのに、ちょっとだけ、写っています

Comments

1. maikey    2007年09月09日 20:22

こ、これは！
あの噂のゲリラデートの動画かな？
正解だとすれば、この時ファンにネットで流出した元カノとは続いてるんですか？と聞かれて、ジフンが彼女は素人なのにネットに載ってしまって胸が痛むと語った動画ではなかろうか・・・。
分からないですが、何かで見ました。
３・４年前に３年付き合ってた彼女の事だそうです。結婚も考えてたのに別れたので、毎日焼酎を飲んだくれてたらしい・・。最近その二人の昔のプリクラ画像を見つけて、ワナワナしていた私でした（汗）だって・・とっても幸せそうなジフンだったからさ・・。

2. あけみ    2007年09月09日 23:55

maikeyさん、こんにちは♪二人のプリクラの写真，どこで見つけたんですか・・・・私も見てみたいですです・・ゲリラデートの動画なんてものがあるんですね・・・

3. maikey    2007年09月10日 09:03

あけみさん、おはようございます。

画像が公開されてるサイトをみつけられませんでした・・（汗）

ですので、私の方にメールしてもらえれば画像送る事ができると思うんですが。（実は画像保存してるんです（笑）

本当に見ちゃいます？私はこれをみて軽くへこみました・・ははっ。

4. あけみ    2007年09月10日 14:23

maikeyさん、こんにちは♪コメントをいただいてから、何度かメールを送りましたが、パソコンからは遅れなさそうで・・携帯のメール、私、とっても苦手なのですが、また、後から、おくってみます・・わざわざ、サイトを探していただいたようでありがとうございます・・ジフンのとっても幸せそうな、プリクラ，へこんでしまっても見てみたい・・ですです

5. maikey    2007年09月10日 15:35

すいません！自分のメアド間違ってました・・。
もう一度これでお願いします。何度もすいません。

6. maikey    2007年09月11日 11:57

こんにちは♪

あけみさん画像は届いたでしょうか？
御返事ないので、もしかしたら届いてないのかもと思い心配です。

7. あけみ    2007年09月11日 13:33

maikeyさん、こんにちは♪お礼のメールが遅くなってしまって・・本当にごめんなさい・・無事に画像は届いてますよ・・一人、ニタニタしてみていました・・本当にありがとうございました♪

8. ak    2007年09月12日 16:07

maikeyさん
こんにちわ。
二人のプリクラの写真を私も見たいです。
結構へこみますか？？？
もし良かったら私にも画像を送ってもらえませんか？

9. maikey    2007年09月13日 17:09

akさんこんにちは♪

へこむ・・・う〜ん・・幸せそうなカップルって感じですかね☆
自然な笑顔のジフニですよ♪
私のところにメールくだされば、送りますよ♪名前クリックしてください☆

10. ひめりんご    2007年09月16日 01:59

あけみさん、こんばんは〜

明日お休みなのをいいことに夜更かししてます。

お話のプリクラ写真って
http://xn--zckm7ps99t3q2b.seesaa.net/article/44138252.html
↑これでしょうか？
違ってたらすみません！

※相変わらずタグ貼れず申し訳ないです

11. あけみ    2007年09月16日 22:03

ひめりんごさん、大正解♪ですです・・・どうですか??見られてへこみました??私はジフンの趣味はこうゆうタイプなんだぁ・・・・と一人、ニタニタしていましたよ♪

12. ひめりんご    2007年09月16日 23:33

こんばんは〜
今夜もお邪魔してます♪

私も「こういうタイプが好きなのね〜」っと思って見ました。
へこまなかったです。
幸せそうなジフン君が見て、ちょっとやきもちは妬いたかも

背が低い、丸っこくて、楽しい女性だったんでしょうかねえ？